One of the biggest stories in the U.S. housing market over the past week has been the renewed rise in mortgage rates. According to an October 8, 2026, article from Realtor.com, Freddie Mac reported that the average U.S. 30-year fixed mortgage rate rose to 7.40%, up from 7.28% the previous week, reaching its highest level since November 2023. However, this is a national average. The actual rate a borrower receives will depend on factors such as credit score, down payment, loan

지난 한 주 미국 부동산 시장에서 눈에 띈 뉴스는 다시 상승한 모기지 금리였습니다. 2026년 10월 8일 Realtor.com 기사에 따르면, Freddie Mac이 발표한 미국 30년 고정 모기지 평균 금리는 7.40%로, 전주 7.28%보다 상승했습니다. 2023년 11월 이후 가장 높은 수준입니다. 다만 이 수치는 전국 평균이며, 실제 적용 금리는 신용점수, 다운페이먼트, 대출 종류와 비용 등에 따라 달라집니다. 왜 금리가 다시 오르고 있을까요? 2026년 10월 7일 Reuters 기사에 따르면, 유가 상승에 따른 인플레이션 우려와 예상보다 강한 미국 경제가 장기 국채 금리를 끌어올렸습니다. 모기지 금리는 미국 10년 만기 국채 금리와 밀접하게 움직이기 때문에, 이러한 경제 뉴스가 주택 구입 비용에도 영향을 주고 있는 것입니다. 바이어 입장에서는 집값이 그대로여도 실제 부담이 커집니다. 예를 들어, 60만 달러 주택을 20% 다운페이먼트로

“Will I regret buying a home right now?” This is a question I often hear from buyers who are considering purchasing a home. With the rising cost of living and mortgage rates still higher than many had hoped, it’s understandable to hesitate before making such a major financial decision. But how do people who have already purchased a home feel about their decision? According to an October 12, 2026, article from Keeping Current Matters, a recent NerdWallet survey found that 74%

“지금 집을 사면 나중에 후회하지 않을까요?” 집을 알아보시는 바이어분들이 많이 하시는 고민입니다. 생활비도 부담스럽고, 모기지 이자율도 기대만큼 낮지 않으니 큰 결정을 앞두고 망설이시는 것은 당연합니다. 그런데 이미 집을 구입한 사람들은 자신의 선택을 어떻게 평가하고 있을까요? 2026년 10월 12일 Keeping Current Matters 기사에 따르면, NerdWallet의 최근 설문에서 최근 바이어의 74%가 현재 집을 구입한 것을 기쁘게 생각한다고 답했습니다. 반면 후회한다고 답한 비율은 3%였습니다. 어려운 시장에서도 주택 구입에 만족하는 사람들이 많다는 뜻입니다. 물론 이 결과가 모든 분에게 지금 집을 사야 한다는 의미는 아닙니다. 주택 구입을 판단할 때는 오늘의 이자율이나 내년의 집값과 함께, 앞으로 그 집에서 얼마나 오래 생활할지를 보셔야 합니다. 집은 가족의 일상이 이어지는 공간이면서 장기간 보유할 수 있는 자산이기 때문입니다

Job Growth Slows, but Mortgage Rates Rise: What Should Homebuyers and Sellers Watch? Over the past week, U.S. economic news has sent mixed signals. Job growth has weakened, reducing expectations for further interest rate hikes, yet mortgage rates have continued to climb. For those planning to buy or sell a home, this raises an understandable question: If the economy is slowing, shouldn't mortgage rates be coming down? According to an October 2, 2026, article from Realtor.com,

고용은 둔화됐는데 모기지 금리는 상승… 집을 사고팔 때 무엇을 봐야 할까요? 지난 일주일 미국 경제 뉴스에서는 서로 다른 신호가 나왔습니다. 고용 증가세가 약해지면서 추가 금리 인상에 대한 기대는 낮아졌지만, 모기지 금리는 계속 올랐습니다. 집을 사고팔 계획이 있는 분들에게는 “경제가 둔화되면 대출 금리도 내려가는 것 아닌가요?”라는 의문이 생길 만한 상황입니다. 2026년 10월 2일 Realtor.com 기사에 따르면, 미국의 9월 신규 일자리는 2만 9,000개 증가했고 실업률은 4.2%를 기록했습니다. 예상보다 약한 고용 지표에 시장에서는 연준이 10월 회의에서 추가 금리 인상을 쉬어갈 가능성을 높게 평가했습니다. 다만 금리 동결에 대한 기대가 곧 모기지 금리 하락을 의미하지는 않습니다. 2026년 10월 8일 AP 기사에 따르면, 프레디맥이 발표한 미국 평균 30년 고정 모기지 금리는 전주 7.28%에서 7.40%로 상승했습니다. 7주 연